Αναπολώντας το Κόμπε Τα χειρότερα έρχονται μετά, αναχώρηση από το Κιότο πριν φέξει ήδη ακολουθώντας ό,τι έχει απομείνει από τη σιδηροδρομική γραμμή για να πας όσο πιο κοντά μπορείς στο Κόμπε, δέματα με κουβέρτες, τρόφιμα, νερό, ρούχα δίπλα σε ραγισμένους, αγνώριστους δρόμους, σαν τον Ουρασίμα νο Κο που επιστρέφει από το μαγεμένο παλάτι του με … Continue reading Judy Kendall

Γιατί να μη πιστεύω στον έρωτα; Γιατί να μη πιστεύω στον έρωτα; Πιστεύω στον έρωτα που βαδίζει και κλωτσά μέσα στις στάχτες της φιλίας σαν μεταπολεμικό παιδί. Στον έρωτα που φουντώνει ο πόθος μετά από μια νύχτα γεμάτη δάκρυα ή μια νύχτα με ένα πολύ δύσκολο βιβλίο σε ξένη γλώσσα. Κατανόηση; Όχι, δεν πιστεύω στη … Continue reading Magnus William-Olsson

Άστεγη καρδιά Όταν σκέφτομαι την τελείωση του έργου, όταν σκέφτομαι το τελειωμένο έργο, μια μεγάλη θλίψη με κατακλύζει, μια θλίψη παραδόξως σαν χαρά. Οι περιστάσεις της δημιουργίας μπαίνουν στην άκρη, η ζωή του έργου καταλαμβάνει τον χώρο, σαν ενοικιαστής σε νοικιασμένο σπίτι. Πού είσαι τώρα, άστεγη καρδιά; Πιασμένη σε έναν μεντεσέ, ή κρυμμένη πίσω από … Continue reading Τζον Άσμπερυ / John Ashbery

Tvångstankar Du nötte ut dig i en mycket överdriven egocentrisk sysselsättning med förevigandet av dina celler, så att du idag, genom en klarsynt mognad, kommer fram till att det endast handlar om det morbida extraktet av ditt komplexfyllda förhållande till det eviga och det betydelselösa. * All denna förtätade oro kvävs bakom ditt smala brösts … Continue reading Elsa Korneti

Som en anklagelseIbland verkar det som om klippanUtmejslar havetHavet fiskarnaAmfibierna jordenVarje eld vattnetIblandVerkar det som om tillgivenheten utmejslarKärlekenFotsulan färdsträckanDet konstgjorda livet dödenVarje missfallFödelsenIbland verkar det som omTiden utmejslarTidenOch endast dåSkaparUtkastetMänniskanΑκρογωνιαία πορεία στο και (Hörnstensfärd i och), 2012. Translated by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall.

"Αλίκη! Γλυκιά μου! Καιρό είχα να σε δω! Ω , Βιολέτα μου! Πόσο μεγάλωσες!" Μέσα στο σπίτι επικρατεί το ίδιο σκοτάδι με αυτό έξω. Τα μουντά χρώματα την βαραίνουν. Την κατατρώνε. Ήδη τώρα, ήδη πριν τη μέρα που κλείνει τα δώδεκα, γνωρίζει το σκοτάδι, και βέβαια το φως επίσης. Γνωρίζει τις αντιθέσεις, και δεν ξέρει … Continue reading Anna Nygren, fragments

ÖgonlockenVattnen forsar alltid framÅren faller in i vattenfallOch en vindpust skrämmer fåglarna.Men trädgårdarna blev inte argaKulor av glädje visslar in i lövenÄpplena är rödaOch en förbipasserande plockar några.Translated by Vasilis Papageorgiou. Published in ellinosouidhiká 5, 1986.

Fyra dikter Dina ögon genomsökte mig. Böljandet spred sig till lövverket inne på månen. Det småregnade. Ingenting kan jämföras med skogen, sa du; har du någonsin funnits bortom bladen? Du förleds av tiden med alla sina indikationer. Du berörs av tråden till en ny berättelse. Utan tvekan blir du rörd av den. Vår relation påminner … Continue reading Liana Sakelliou

(2) Ζωή σημαίνει ότι κάτι υπάρχει. Ο θάνατος είναι απουσία, αυτό το ξέρει καλά η Αλίκη. Ξέρει όμως επίσης ότι και το αντίθετο είναι αλήθεια. Η ζωή είναι απουσία και ο θάνατος κάτι που υπάρχει. Να κοιμηθεί κανείς κάτω από  μια καστανιά ή να κυνηγήσει ένα άσπρο κουνέλι, αυτό είναι το ερώτημα. Η φωνή μιας … Continue reading Oscar Nilsson Tornborg

Mardröm med infödingar Jag är Tzeni, Maria, Pinelopi, jag är ”Det var en gång”, jag är Eleni, jag är Tzeni. Det här är min Rädsla, jag ska berätta för er om den och inget mindre än det. Inte på ert språk - hur skulle jag kunna det? Jag ska tala i översättning: jag är Maria, … Continue reading Maria Topali

Κάποιος ή κάποιοι Ουρανοί, πασπαλισμένοι με τροχιοδεικτικές βολίδες από σβησμένους κόσμους. Συλλογές βιβλίων με χρυσούς τίτλους και μνήμες που μιλούν μεταξύ τους και προς κάθε κατεύθυνση για πράγματα που άκουσαν και επισκέπτες που έρχονται από μακριά και μέσα στη νύχτα παίρνουν λάθος τρένο. Και τότε εκείνη τον βλέπει. Εκείνος έφτασε επιτέλους σε μιά τοποθεσία που … Continue reading Lars Gustaf Andersson

Τούμας Τράνστρεμερ, Οι μνήμες με βλέπουν, Νέα Εστία 1852, 2012 Μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου   Μνήμες "«H ζωή μου.» Όταν σκέφτομαι τις λέξεις αυτές βλέπω μπροστά μου μια αχτίδα φωτός. Όταν τις σκέφτομαι καλύτερα η αχτίδα παίρνει τη μορφή κομήτη με κεφάλι και ουρά. Η πιο φωτεινή άκρη, το κεφάλι, είναι τα παιδικά μου χρόνια και … Continue reading Τούμας Τράνστρεμερ, Οι μνήμες με βλέπουν

  Ενταφιασμός, Μάρτιος Ένα πρόσωπο σχεδιασμένο με παστέλ, απαλό μέσα στον άσπρο της κιμωλίας κλειστό χώρο. Το τετράχρονο παιδί αφήνει την ιχνογραφία του πάνω στο φέρετρο. Ιχνογραφίες όλων των παιδιών σε όλους τους ενταφιασμούς. (Όλα τα μαρτιάτικα παιδιά που γεννιούνται σε τέτοιο φως) Το παγωμένο χώμα, η σκληρή εργασία. Ένας καλοφτιαγμένος λάκκος για φλούδες και … Continue reading Elisabeth Hjorth

Migrän Medan jag sätter på ugnen för att värma upp middagen iakttar jag en fluga som utforskar rummet, där jag hängde tvätten. Mina mänskliga fingrar, med sina långa, smala ben, ser mer ut som en reptils. Jag vet inte, kanske finns det inte någon mening i allt det här, som en skåra i den gräsbevuxna … Continue reading Henri Cole

Τα χρώματα τιμούν τον Τούμας Τράνστρεμερ, Νομπέλ λογοτεχνίας 2011. Επίλογος Από τη συλλογή 17 ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1954 Δεκέμβριος. Η Σουηδία είναι πλοίο τραβηγμένο στη στεριά, ξαρματωμένο. Τα κατάρτια του υψώνονται αυστηρά στον ρόδινο ουρανό. Και το σούρουπο κρατά περισσότερο από τη μέρα – ο δρόμος που οδηγεί εδώ είναι γεμάτος πέτρες: το φως δεν φτάνει ποτέ … Continue reading Τούμας Τράνστρεμερ/Tomas Tranströmer

Den osannolika gryningen Poems by Konstantinos Kavafis Translated into Swedish by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall Published by Ellerströms 1993 The book is now out of print. Chromata publishes here the whole book in instalments. This is the last instalment.

Den osannolika gryningen Poems by Konstantinos Kavafis Translated into Swedish by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall Published by Ellerströms 1993 The book is now out of print. Chromata publishes here the whole book in instalments.

Första dagarna i Cahabergen Vad gör denna stillhet med kroppen? Gradvis växande utvidgning som chokladvikt. Gräsplanen sträcker munnen ner i vattnet. Tunna skyar blånar nu den högt liggande sjöns fönster. Ögon når över en tre mil grå harmoni. Himlen skiftar som musik, jaget följer efter. Härlig luft skummar ut för att möta rymden. Kanter som … Continue reading Cherry Smyth

Ο Τούμας Τράνστρεμερ κλείνει σήμερα τα ογδόντα του χρόνια. Τα Χρώματα τον τιμούν δημοσιεύοντας ένα ποίημα από τη συλλογή Ο Μισοτελειωμένος ουρανός  (1962). Το ποίημα περιλαμβάνεται στον τόμο Tomas Tranströmer, Τα Ποιήματα, μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου, εκδόσεις Printa 2004. Εσπρέσο Ο μαύρος καφές στο πεζοδρόμιο με καρέκλες και τραπέζια φανταχτερά σαν έντομα. Πολύτιμες, αιχμαλωτισμένες σταγόνες γεμάτες … Continue reading Tomas Tranströmer / Τούμας Τράνστρεμερ at 80

Den osannolika gryningen Poems by Konstantinos Kavafis Translated into Swedish by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall Published by Ellerströms 1993 The book is now out of print. Chromata publishes here the whole book in instalments.      

Ατενίζοντας το Αιγαίο Μια αργοπορημένη ψαροπούλα κατευθύνεται προς το λιμάνι χαράζοντας βαθιά αυλάκια στη γαλάζια έρημο. Το  Άγιον  Όρος διακρίνεται αμυδρά στη μακρινή φωτεινή του αχλή. Και ξαφνικά γίνονται όλα λάμψη εκτυφλωτική, πύρινη θάλασσα, φως που κατακλύζει τα πάντα. Οι γρήγορες φτερούγες του περιστεριού είναι τα μόνα μου βλέφαρα. Ναός από αιωρούμενο μάρμαρο; Ξανασμίξιμο του … Continue reading Ingemar Leckius

Den osannolika gryningen Poems by Konstantinos Kavafis Translated into Swedish by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall Published by Ellerströms 1993 The book is now out of print. Chromata publishes here the whole book in instalments.

Mihalis Ganas (Epirus 1944). Poet, författare, producent av litterära program och filmmanusförfattare. Hans dikter har översatts till flera språk och tonsatts av kända grekiska tonsättare. Maria Kyrtzaki (Kavala 1948). Poet, språkgranskare och radioproducent av litterära program. Hennes dikter har översatts till flera språk. Giannis Varveris (Aten 1955). Poet, översättare och teaterkritiker. Hans dikter har översatts … Continue reading Tre grekiska poeter

Den osannolika gryningen Poems by Konstantinos Kavafis Translated into Swedish by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall Published by Ellerströms 1993 The book is now out of print. Chromata publishes here the whole book in instalments.          

Den osannolika gryningen Poems by Konstantinos Kavafis Translated into Swedish by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall Published by Ellerströms 1993 The book is now out of print. Chromata publishes here the whole book in instalments.

Framtiden för något utsökt Ηela vintern observerade jag din ensamma cyklamen räta ut sin herdestav för att fladdra upp i det enda ljuset och låta ljuset komma in dit det inte kunde nå självt för att skapa sådant rosa, en fjärilasana. Först nu kan jag börja känna hur långsamma dina årstider är, hur länge knoppar … Continue reading Cherry Smyth

Σύντομο κείμενο Κάποιος τα ψέλνει σε κάποιον σε μια πόλη που το όνομά της ομοιοκαταληκτεί με το δικό σου·  μια πόλη που δεν γνώριζες καθόλου· μια πόλη που δεν μπορείς να επισκεφτείς παρ’ όλο που αυτή σε επισκέφτεται έτσι όπως αρχίζει η μέρα· έτσι όπως αρχίζει η μέρα μ’ έναν λαμπυρίζοντα παλμό παλμό προσδοκίας ακολουθούμενο … Continue reading John Yau

Den osannolika gryningen Poems by Konstantinos Kavafis Translated into Swedish by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall Published by Ellerströms 1993 The book is now out of print. Chromata publishes here the whole book in instalments.

Den osannolika gryningen Poems by Konstantinos Kavafis Translated into Swedish by Vasilis Papageorgiou and Lo Snöfall Published by Ellerströms 1993 The book is now out of print. Chromata will publish here the whole book in instalments.

Τρία ποιήματα από την ενότητα «To όνομα» Τα γράμματα φτάσανε· λογοκριμένα, κομμένα Μπορούσες να δεις τα μάτια του μεσ’ από τις τρύπες, την άκρη του στόματος Ή μήπως πρόκειται για σκοτάδι Όχι. Καίει φωτιά εκεί Το βλέμμα μιας γυναίκας, δεν διατρυπά κανέναν Τον ακολουθεί όμως σε αχανείς ηπείρους Ορέστη, φωνάζει, τον φωνάζει με τ’ όνομά … Continue reading Μαρί Σίλκεμπεργκ / Marie Silkeberg

The meeting would have taken place the 15 of December 2009 at the Acropolis Museum in Athens. The event was inexplicably and authoritatively cancelled by the Greek Ministry of Culture and Tourism, despite the fact that everything was organized in time by the Swedish-Greek Cultural Committee and preparations were in the final stage. Swedish Poets … Continue reading Swedish-Greek Poetry Meeting

Δίπλα στον τάφο στην Ούποκρα Τα κλωνάρια ελάτου που άφησα πάνω τους, η τρυφερότητα των κλαδιών και μετά των κεριών που άναψα, καθώς εισέπνεα λίγη από τη ζέστη που μου έχουν δώσει. Έρωτας στο Βερολίνο Και ήμασταν εντελώς διαφορετικοί. Κάναμε έρωτα και ήμασταν ένας. Ήμασταν ένας που ποτέ δεν θα ξεχάσουμε. Gotenstrasse 10. Ήταν ο … Continue reading Τόμμυ Ούλοφσσον/Tommy Olofsson

Κανένα χέρι δεν είναι τόσο άδειο όσο το δικό μου, καμιά καρδιά τόσο έρημη. Αν κάποιος έμπαινε στ’ αγροκτήματά μου θα νόμιζε ότι βρίσκεται ανάμεσα σε νεκρούς. Μόνος διασχίζω μια ξεραμένη γη ποθώντας την καρδιά μου να εγκαταλείψω. Καμιά θύελλα δεν λυσσομανά, ο πόνος μου μικρός και κενός είναι. Μαραμένα βότανα ορθώνονται δίπλα στο πόδι … Continue reading Περ Λάγκερκβιστ – Pär Lagerkvist

Hud Har du varit i Amerika? Nej. Är det fint där? Ja. För mig är Amerika Michael Jackson. Från svart ville han bli vit och han förstörde allt på och inom sig som påminde om hans ursprung. Han blev, även han, skaparen av sig själv. Även transvestiter gör något liknande. Ja. Det finns också den … Continue reading Elena Penga / Έλενα Πέγκα

Ποίημα πριν από τον χρόνο Ήσυχα, λες και θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά, η θάλασσα γυρίζει και μπαίνει γλιστρώντας στην κιλότα της. Οι ύφαλοι κάτι πρέπει να ξέρουν, όπως και όλοι οι απερίεργοι σολομοί που κολυμπούν ελαφρόμυαλα κατά κοπάδια κι αναρωτιόνται ποιο κοπάδι είναι καλύτερο. Πιστέψτε με, δεσποινίς Θάλασσα, θα σας πήγαινα μια βόλτα με … Continue reading John Ashbery / Τζον Άσμπερυ

Η μεγάλη ανθρωπολογία – όμως την περιπέτεια της εξαγνισμένης αγωνιστικότητας, τον περί αυτής μύθο θα μπορούσαμε κατά κάποιον τρόπο να τον μετατρέψουμε σε αίμα του αίματός μας –: σκοπός ήταν να ονειρευτούμε σθεναρώς. ”Η λατρεία των ονείρων” –: αυτό θα ήταν ένα από τα θέματά μου. Θα μπορούσε να εξελιχθεί περαιτέρω. Σθεναρά όνειρα – θα … Continue reading Βίλχελμ Έκελουντ / Vilhelm Ekelund

Επιστροφή Βαθουλώνω την παλάμη μου και τη γεμίζω θάλασσα. Η αίσθηση της υγρότητας στη στεγανή επιδερμίδα μου εκφέρει το π ε π ε ρ α σ μ έ ν ο. Η λέξη θρονιάζεται ανάμεσα στους κερατοειδείς χιτώνες μου και τον ορίζοντα όπως το φεγγάρι μερικές φορές κρύβει τον δίσκο του ήλιου από τη γήινη σφαίρα. … Continue reading Magnus William-Olsson

Varför reser vi Jag är inte här i Kousba; jag står här i Kousba. På denna smala, lutande gata, på denna oktoberdag, jag som inte existerar utan denna smala, lutande gata har blivit, har strävat efter att bli, denna gata, denna närbelägna vägg, denna himmel. I närvaron av så mycket annat är mitt hjärta ett … Continue reading Susan Azar Porterfield

De försvunna Ljusets älskare, skallarna, den brända huden, nattens vita sken, hettan när människorna dör. Knäsenan och hjärtat slitna isär i ett melodiskt rum, där ljusets barn vet att deras kungadöme har kommit. (Översättning Vasilis Papageorgiou. Art on the window-sill: B612, oil pastel by Lo Snöfall.)

Helig smärta Jag känner mig utan ursprung utan härkomst var jag än hamnar höljs jag av musik av städernas upplysta områden. Jag går utanför gränserna jag vill arresteras och erkänna att jag har varit ett ingenting en helig smärta i skulderbladet. (Ta ποιήματα 1973-2008. Översättning Vasilis Papageorgiou och Lo Snöfall. Foto av Lo Snöfall.)

Ανάμνηση Κάπου που ποτέ δεν θα ζήσω ο κήπος ενός παλατιού κρύβει τέτοια ομορφιά που θλίβομαι όταν την ονειρεύομαι. Εκεί, χαράσσοντας πανάρχαια μονοπάτια πελώρια προγεννητικά άνθη αναπολούν τη χαμένη μου ζωή, ενώπιον της ψυχής. Ήμουν ευτυχισμένος εκεί, ήμουν το παιδί που απολάμβανε δροσερές σκιές μέσα στις οποίες ένιωθε γλυκιά εξορία. Μου τα πήραν όλ’ αυτά … Continue reading Fernando Pessoa

Ποιος με ονειρεύτηκε Ποιος με ονειρεύτηκε; Ποιος με έπαιξε; Ποιος τραγούδησε στον τόνο του τραγουδιού μου; Ποιος δανείστηκε το όνομά μου; Ποιος επωμίστηκε τη σκιά μου; Ποιος φώναξε «εγώ» με το στόμα μου; (Klaviatur, 1955. Μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου. Art: African Bear, An Arrangement by Lo Snöfall.)

Läsning Ett antal övergångsobjekt och först ett som kanske var menat. Det finns vissa saker som jag inte menar. Vilken glädje att säga det. Ett mönster i fyra delar? Loft, säng på loftet, en luftmadrass, simbassäng. Han var hennes älskningsbåt, han pysslade om henne. Jag vill skjuta fåglarna tänkte hon ibland. Det är så mycket … Continue reading Lisa Fishman

Δεν είμαι ο Πώς τον λένε Στον Πώς τον λένε 1 Τζον Μπράντλυ, ο Τομάζ Σάλαμουν σε ονειρεύεται καθώς κοιμάται σε μια μικρή φωλιά από ψαλίδια σκεπασμένος με πάπλωμα από νεκρά μαυροπούλια. 2 Λίγο πιπέρι, άφθονο αλάτι, κάθεσαι κάπου και καταπίνεις ένα σύννεφο σε σχήμα καρέκλας. 3 Γάγγλια, τέτοια λεπτοκαμωμένα πόδια έχει η βροχή. Βροχή, … Continue reading John Bradley

Μια λέξη θα έφτανε Η Κασσάνδρα ανταπάντησε μ’ έναν ισχυρισμό που κανείς δεν πήρε πολύ στα σοβαρά: Το να κάνεις έρωτα χωρίς προφύλαξη είναι σαν να στέλνεις τα κείμενά σου σε περιοδικά και εκδοτικούς οίκους. Όταν εμφανίζεται το κόκκινο στην κιλότα αισθανόμαστε ανακούφιση και απογοήτευση συγχρόνως!! Τα δυο θαυμαστικά τα έβαλε χτυπώντας τους αγκώνες της … Continue reading Mariam Naraghi

Om ovetande Fastän, likväl, ett moln i min mun ett slammer i mitt mång- fingrade sinne. I molnet en tagen förändring. Nej, jag vill inte gifta mig med dig. Ojämn, Stevens. Ja. Ja, jag störs av slamret, det mångtonade. Ja, jag äter molnet. Περί αγνωσίας Παρ’ όλο που, εντούτοις ένα σύννεφο στο στόμα μου ένας … Continue reading Lisa Fishman

Δυο πόλεις Ο πορθμός ήταν γεμάτος θρυψαλιασμένους καθρέφτες που γυάλιζαν μέσ’ από το παράθυρο του τρένου, γλάρους από χαρτί, ήλιους από χιόνι, κομματιασμένες καρτ ποστάλ: όλα έπεσαν στο νερό. Σήκωσες το χέρι και παραμέρισες τα μαλλιά που σκέπαζαν τα μάτια σου. Μια φάλαινα ξεβράστηκε στην παραλία. Στον μαυροπίνακα έγραφε: “Ξύπνησα νωρίς το πρωί και είδα … Continue reading Lars Gustaf Andersson

De violsmyckades vackra gåvor, barn, den klart klingande lyran som älskar sånger; en gång var kroppen, gammal nu håret som var svart har blivit Tungt är hjärtat. Knäna, förr hjortkalvskvicka i dansen, bär mig inte. Ofta sörjer jag detta; men vad ska man göra? Evigt ung kan ingen förbli. Det sägs att rosenarmade gryningen en … Continue reading Sapfo, 58 A

Broderi på sommarens hud Fikonträdets skugga är tung. Dess mjölk olämplig för amning. Även valnötsträdets skugga är tung. Dess löv innehåller en variation av färgämnen och eteriska oljor, vilkas utdunstningar påverkar mikroklimatet starkt. Där många valnötsträd finns blir sömnen kompakt och genomförs utan drömmar. Kvinnorna brukade förr i tiden gnida sina läppar med valnötsblad för … Continue reading Thanasis Valtinos

Ur den outgivna historien Ofta framkallade Justinianus blick fasa och vämjelse hos sina tjänare. Dessa misstänkte något som de inte vågade säga; och då råkade de en natt bli övertygade om att han var en demon som hade kommit från helvetet: han kom sakta ut ur sitt rum och gick huvudlös runt i slottets salar. … Continue reading Konstantinos Kavafis

Εδώ δεν υπάρχει τώρα και τότε Εδώ δεν υπάρχει τώρα και τότε ούτε επερχόμενος χρόνος ούτε κίνηση ούτε ακινησία – ούτε κάτι που έγινε ή που γίνεται ούτε κάτι που έχει μορφή, ούτε αμορφία ούτε δύο ούτε τρία ούτε πλήθος: μόνο ένα. Προσηλωμένο στο τίποτε αναπαύεται στον εαυτό του. Προσδεμένο στο τίποτε αναπαύεται στο τίποτε … Continue reading Bertil Malmberg