Maria Topali

Mardröm med infödingar

Jag är Tzeni, Maria, Pinelopi,
jag är ”Det var en gång”, jag är Eleni,
jag är Tzeni. Det här är min Rädsla, jag ska berätta för er om den
och inget mindre än det. Inte på ert språk – hur skulle jag kunna det?
Jag ska tala i översättning: jag är Maria, Pinelopi,
jag är Eleni
och jag är någon gång Tzeni.

Jag är Dimitra, Miranta, Gogo. Det här är min Rädsla.
Det här är inte mitt språk. Jag är Evi.
Jag dansar överallt och är hungrig, ringer på er dörr.

Jag är Zoi. Det här är hennes barnbarn, Medea. Jag dansar och är
hungrig.
Det här min Rädsla. Den är också min.
Jag tror på den Ende, avresan. Jag är Marika.

Jag lägger mig i min säng av snö,
i min vita, kalla säng.
Jag förfryser i min vita säng
och är täckt med aska.

Det fanns dock en bejakelse i sagorna:
Historien har bevarat tecken som inte motsäger den:
en gång ville man leva.
Om vi går omkring kommer vi att möta dem.

Min mormor sover under snön.
Under snön sover min gammelmormor.
Hennes mor sover under snön.

Det finns ordträdgårdar, paradisfåglar,
växthus med adjektiv finns det, verbblomsterrabatter,
men från snön kommer jag halvdöd,

jag hinner inte (och min syster kommer uttorkad
av öknen), senare kan vi
kanske leka, ha roligt,

men nu snubblar jag på hörnen.

Du säger det bra. Jag är Klytemnestra, Eleni.
Jag avgudar den Ende, ankomsten. Det är han.
Jag är Maria. Liksom jag. Jag är Eleni.
God afton. Jag är Tzeni.

Σερβίτσιο τσαγιού, 1999. Översättning Michael Economou och Vasilis Papageorgiou.