Ur den outgivna historien
Ofta framkallade Justinianus blick
fasa och vämjelse hos sina tjänare.
Dessa misstänkte något som de inte vågade säga;
och då råkade de en natt bli övertygade
om att han var en demon som hade kommit från helvetet:
han kom sakta ut ur sitt rum och gick
huvudlös runt i slottets salar.
(En av Kavafis “ofullbordade” dikter från 1923. Den återfinns kommenderad i Renata Lavagninis filologiska utgåva Aτελή ποιήματα 1918-1923. Aten: Ikaros, 1994. Översättning Vasilis Papageorgiou och Lo Snöfall. Foto av VP: Rethymno 2006.)
chromata 