Broderi på sommarens hud
Fikonträdets skugga är tung.
Dess mjölk olämplig för amning.
Även valnötsträdets skugga är tung.
Dess löv innehåller
en variation av färgämnen och eteriska oljor,
vilkas utdunstningar påverkar mikroklimatet starkt.
Där många valnötsträd finns
blir sömnen kompakt
och genomförs utan drömmar.
Kvinnorna brukade förr i tiden
gnida sina läppar med valnötsblad
för att ge dem en djup,
mörk, sensuell färg.
Däremot är olivträdets skugga
ytterst tunn,
gjord av cikadornas ljud
och silade soldroppar.
Ett broderi på sommarens hud.
Trots sin ålder har olivträdet aldrig betungat jorden.
En likartad skugga har johannesbrödträdet också.
(Thanasis Valtinos och Jean-François Bonhomme: Σχισμή Φωτός. Aten: Olkos 2001. Översättning Vasilis Papageorgiou och Lo Snöfall.)
chromata 