Category Archives: Archive

Τζον Άσμπερυ / John Ashbery at 90

Four haikus forAshbery at 90as shadow collages Universityis already more than themarket. It is the huge agora whereall exchanging terms are formed,all terms debated.  Stoas, lyceumsarcades, secret gardens,needed breezeways. Vasilis Papageorgiou

Posted in Archive

Θανάσης Βαλτινός: Ήλοι, ελιές, λέξεις, ήλιος. Φωτοδοκίμιο

Ο Θανάσης Βαλτινός δεν είναι ποτέ μόνος και δεν μ’ αφήνει ποτέ μόνο. Η μοναξιά δεν είναι μέρος του κόσμου του. Η μοναξιά στα κείμενά του έχει ξεμείνει μόνη της στο κενό που δημιουργούν οι συγκρούσεις των γεγονότων. Αυτό που … Continue reading

Posted in Archive

Martin Glaz Serup

Προσφυγικό ποίημα (Με τον τρόπο των Του Φου, Γκέοργκ Γιοχάνεσεν και Έιβιντ Μπεργκ) Αποκάλεσέ με ξένο, νεοφερμένο, γέρο κάποιον με μακριά μαλλιά, κάποιον με άσπρα μαλλιά κάποιον που περπατά πάντα σκυφτός και μοιάζει κάποιον που κάτι ψάχνει κάποιον που στέκεται … Continue reading

Posted in Archive

Helga Krook

Anlundar Γύρω από ένα μεγάλο ωοειδές τοποθέτησαν τα μικρότερα και από πάνω τα επίπεδα Ή βαριά σφαιρικά ακουμπούν πάνω στα επίπεδα Σκέφτηκαν το καθένα Είναι αισθητά στο χέρι και μικρά μικρά σφαιρικά ή μεγαλύτερα κρανία Λειχήνες ξετρυπώνουν Μεγάλα ανοίγματα στους … Continue reading

Posted in Archive

Tommy Olofsson

Τόσο μακριά Τόσο μακριά από τη σκέψη σου που πια δεν μπορείς να την υπολογίζεις, που η ευθύνη δεν αναπαύεται πια στους ώμους σου παρά υψώνεται και πετά μακριά σαν μοναχικό φτερό, τυφλό και χωρίς το σώμα, αδιάλειπτα μέσα σε … Continue reading

Posted in Archive, Translations

Magnus William-Olsson

Αυτό το μικρό φέρετρο με μολυβένια επένδυση όπου το λεπτό σώμα που πετά τη ζωή μου σαν σκιά φωτίζεται από ένα άγνωστο φως Για την παιδική ηλικία δεν μπορεί να μιλήσει κανείς Του παρελθόντος η μη πραγματολογία. Της λήθης φέγγος … Continue reading

Posted in Archive

Εφτά χαϊκού

Ευχαριστώ που Με ανέχεσαι πάλι Αν και δεν είναι Ότι αυτό ή Εκείνο δεν υπάρχουν Ή ότι ποτέ δεν Θα υπάρξουν ή Ποτέ δεν υπήρξαν Τόσο όσο πού Είναι το απλό Επιχείρημα ή μια Διαπίστωση Το γεγονός και Η ύπαρξη … Continue reading

Posted in Archive