Category Archives: Archive

Mania Meziti, Tre små rispor

Family outlet I slutet av dagen var det svårt hemma när tåget passerade och försökte balansera på de tillfälliga skenor som vi lagt ut på golvet det gjorde ett fruktansvärt oväsen vi tittade på det lättjefullt från soffan oftast kunde … Continue reading

Posted in Archive, Translations

W. G. Sebald & Jan Peter Tripp, Oberättat

”Det var inte konstigt att jag då funderade på vad Sebald kunde tänkas skriva om dessa ögon, vilken av hans texter som skulle passa till dem, om det handlade om en vänlig utmaning och en inbjudan till mig, om dessa … Continue reading

Posted in Archive

Τζον Άσμπερυ / John Ashbery 1927-2017

Αυτή τη φορά …ή κάποιος θα πληγωθεί. Για χάρη μου όμως συνέχισε να βροντάς στο ελάχιστο. Θα χρειαστούμε τα κούτσουρα που μπορείς να μαζέψεις στην άκρη της λίμνης. Α και παρεμπιπτόντως… Ξόδευε αλόγιστα. Και προχώρα. Commotion of the birds 2016. … Continue reading

Posted in Archive

Out there

High up over the Mississippi river in the middle of the day they listened to Stratas singing Weill. And then a couple of Margaret O’Hara songs trickled into the room from somewhere before the torrential rain came and hid the … Continue reading

Posted in Archive

Τζον Άσμπερυ / John Ashbery at 90

Four haikus forAshbery at 90as shadow collages Universityis already more than themarket. It is the huge agora whereall exchanging terms are formed,all terms debated.  Stoas, lyceumsarcades, secret gardens,needed breezeways. Vasilis Papageorgiou

Posted in Archive

Θανάσης Βαλτινός: Ήλοι, ελιές, λέξεις, ήλιος. Φωτοδοκίμιο

Ο Θανάσης Βαλτινός δεν είναι ποτέ μόνος και δεν μ’ αφήνει ποτέ μόνο. Η μοναξιά δεν είναι μέρος του κόσμου του. Η μοναξιά στα κείμενά του έχει ξεμείνει μόνη της στο κενό που δημιουργούν οι συγκρούσεις των γεγονότων. Αυτό που … Continue reading

Posted in Archive

Martin Glaz Serup

Προσφυγικό ποίημα (Με τον τρόπο των Του Φου, Γκέοργκ Γιοχάνεσεν και Έιβιντ Μπεργκ) Αποκάλεσέ με ξένο, νεοφερμένο, γέρο κάποιον με μακριά μαλλιά, κάποιον με άσπρα μαλλιά κάποιον που περπατά πάντα σκυφτός και μοιάζει κάποιον που κάτι ψάχνει κάποιον που στέκεται … Continue reading

Posted in Archive