Category Archives: Translations

Tommy Olofsson

Τόσο μακριά Τόσο μακριά από τη σκέψη σου που πια δεν μπορείς να την υπολογίζεις, που η ευθύνη δεν αναπαύεται πια στους ώμους σου παρά υψώνεται και πετά μακριά σαν μοναχικό φτερό, τυφλό και χωρίς το σώμα, αδιάλειπτα μέσα σε … Continue reading

Posted in Archive, Translations

Sarah Jackson

Aska “Qui oserait encore se risquer au poème de la cendre?” Jacques Derrida Efter elden är berget förbränt. Du kan knappt titta på det, bara återspeglat i ögat på korpen som cirklar ovanför. Sedan lägger sig en fin grå aska … Continue reading

Posted in Archive, Translations

John Ashbery, new book

Ποιοι θα φιλιούνται; Δεν θα το έχεις ακούσει αυτό. Τι θα κάνουμε με την πάπια που περίσσεψε; Ποιοι θα φιλιούνται; Έχουν πάει για παγοδρομία. Vilka kommer att kyssas? Du har inte hört det. Vad händer med resterna av ankan? Vilka … Continue reading

Posted in Archive, Translations

Vesa Lahti, δυο ποιήματα

Σου έγραψα ότι όλα είναι εντάξει οι πλημμύρες της άνοιξης ήρθαν και έφυγαν η μαυροκερασιά είναι τώρα ανθισμένη και έχω καθαρίσει τα παράθυρα, έφερα τα καλοκαιρινά λουλούδια στη βεράντα. Τα βράδια κάθομαι στον κήπο στον ίσκιο μιας μεγάλης μηλιάς και … Continue reading

Posted in Archive, Translations

Elena Penga

Syros Hon drömde att hon hade flyttat, inte bara till ett annat hus eller en annan stad eller ett annat land, utan till en annan verklighet, där allt var annorlunda. Dimitra var också där och hon hade två söner. Den ene … Continue reading

Posted in Archive, Translations

W. G. Sebald / Β. Γκ. Ζέμπαλντ

Το καλάθι με τα φρούτα που κρέμεται στη βελούδινη κοιλότητα του μπράτσου της γυναίκας τα ωραία φύλλα των φρούτων τα μήλα & πάνω απ’ όλα μαύρο μαύρο μαύρο Αδιήγητη ιστορία, Μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου. Σαιξπηρικόν, 2016.

Posted in Archive, Translations

Τζον Άσμπερυ/John Ashbery

Το ραπανάκι στο πρωινό Οτιδήποτε αντιμετωπίζουμε μας βρίσκει στη μέση της αναθεώρησης. Είναι ωραίο αυτό, θεέ μου, απλά δεν είναι προορισμένο να επαναλαμβάνεται, αυτό είναι όλο. Σε μέρη της Αγγλίας και της Ισπανίας έχουν ήδη εισβάλει αντιτρομοκράτες. Το δολάριο σε … Continue reading

Posted in Archive, Translations