Tag Archives: Translations

Χάρολντ Πίντερ, 1930-2008

Αργότερα Αργότερα. Κοιτάζω έξω το φεγγάρι. Κάποτε ζούσα εδώ. Θυμάμαι το τραγούδι. Αργότερα. Κανένας ήχος εδώ. Φεγγάρι στον μουσαμά. Ένα παιδί κατσουφιάζει. Αργότερα. Μια φωνή τραγουδά. Ανοίγω την πίσω πόρτα. Κάποτε ζούσα εδώ. Αργότερα. Ανοίγω την πίσω πόρτα. Το φως … Continue reading

Posted in Archive, Translations | Tagged

Kenneth Koch

Two plays from One Thousand Avant-Garde Plays. New York: Alfred A. Knopf, 1988. Translated into Greek and into Swedish by Vasilis Papageorgiou. The portrait of Kenneth Koch is by Lo Snöfall, first published in Sti skia tou trenou (In the … Continue reading

Posted in Archive, Translations | Tagged ,

Elena Penga

Naken kvinna Hennes bröstvårtor är mjuka, upprättstående, runda, släta, röda. Hon ligger naken i den varma lägenheten som är upplyst enbart av enorma röda lampor. De ser ut som stora blommor på tyg. Hon sover. Hon är i sitt hem … Continue reading

Posted in Archive, Translations | Tagged

Dimitris Kalokyris

Sömnens krysantemum Collage by Dimitris Kalokyris När den barmhärtige Shiva för en stund slöt sina ögon blev det mörkt i världen och han drömde för första gången i historien den där drömmen om regnet som många sedan dess har drömt: … Continue reading

Posted in Archive, Translations | Tagged

Gabeba Baderoon

Κανέλα Πέφτω έξω από τη ζεστή εσάρπα της ιστορίας. Μάτια κατέρχονται το δέρμα μου σαν μοναχό δάχτυλο. Σε βρίσκω ανοιχτό σαν αντίσκηνο. Είσαι κανέλα καμπυλωμένη γύρω μου. (The Dream of the Next Body, 2005. Μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου.)

Posted in Archive, Translations | Tagged

Klairi Mitsotaki

Medalj M. M. Trapporna leder allt djupare. Vart nionde steg en avsats, inte mer än två meter lång. Varje steg högt. Med varje kliv blir nedstigningen häftigare. Omöjligt att göra en paus. Där bakom blir pyramiden större, skjuter ständigt i … Continue reading

Posted in Archive, Translations | Tagged | Leave a comment

Dimitris Nollas

Den gamle fienden Det hemsöker mig alltid i min sömn det tredje fönstret ett skoningslöst öga (Nikos-Alexis Aslanoglou) Under en lång promenad kom jag att tänka på möjligheten att jag befann mig i en sedeskildring och inte i en av … Continue reading

Posted in Archive, Translations | Tagged | Leave a comment