Olof Lagercrantz, 1911-2002

Ένα ματωμένο τριαντάφυλλο

 

Υπάρχει ένα ματωμένο τριαντάφυλλο

στον μεγάλο κήπο του κόσμου.

Κόψτ’ το μου,

αγαπημένε μου.

Ξέρω μια καρδιά

ξεκομμένη από τον κόσμο.

Ξέρω ένα στήθος

βίαια θωρακισμένο.

Πάνω εκεί βάζω το τριαντάφυλλο

και όλα θα πάνε καλά.

Σίγουρα θα πάνε όλα καλά.

 

Μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου (ελαχιστομέγιστα παραλλαγμένη).