(patti smith) Όταν σταματώ στη γέφυρα για να κατουρήσω στη λίμνη από σεβασμό προς το νερό από το οποίο κάποτε πιθανώς προήλθαμε σκέφτομαι το τραγούδι της Πάττι Σμιθ Pissing in a River. Η λίμνη βέβαια δεν είναι ποτάμι αλλά έστω. Μου αρέσει η Πάττι Σμιθ και μου αρέσει να κατουρώ έξω από σεβασμό προς ό,τι … Continue reading Lars Elleström

Γι’ αυτό αγαπάμε τη φωτιά Κατάλαβε όσο πιο καλά μπορείς ότι ο μύθος της ζωής έχει ανακαλέσει τον θόρυβό του και καίγεται στην ίδια του τη φωτιά που είναι και δική μας, επειδή κι εσύ κι εγώ καιγόμαστε και οι λέξεις μου και οι δικές σου λέξεις και οι σιωπές μου και οι δικές σου … Continue reading Adrián Santini

Τρεις μικρές στροφές Ι (πρωί) Τίνος η πεταλούδα; Τίνος οι ώρες όταν το καλοκαίρι προσφέρει τα χρώματά του; Η Βανέσσα Ιώ μένει έκπληκτη, αποτυπώνεται η ίδια σαν ερώτηση στην ίριδά της. Κάποιου η πεταλούδα, οι μέρες κάποιου… Κάποιου ο ουρανός το πρωί όταν οι ώρες δεν έχουν ακόμη συνδεθεί με τη μέρα. Η υποχρέωση κάποιου … Continue reading Michael Economou

Το ποίημα «Το σπίτι του πονοκέφαλου» που γενναιόδωρα μου έδωσε να μεταφράσω και να δημοσιεύσω εδώ στα Ελληνικά ο Τούμας Τράνστρεμερ υπάρχει σε δυο εκδοχές, από τις οποίες καμιά δεν έχει δημοσιευτεί στα Σουηδικά. Η συντομότερη από τις δυο αυτές εκδοχές με τον τίτλο «Leider» δημοσιεύτηκε στα Γερμανικά στο περιοδικό Akzente το 1978. Η εκδοχή … Continue reading Tomas Tranströmer / Τούμας Τράνστρεμερ

Φθινόπωρο     Στον Κο Ουν Και το κατώφλι του ορίζοντα που απομακρύνεται γοργά… Ο φθινοπωρινός αέρας φέρνει μικρές αράχνες που αργοτρεκλίζουν στην κορυφή της τεράστιας σημύδας. Σύντροφος σκιά με οδηγεί ανάμεσα στα δέντρα. (Το σουηδικό πρωτότυπο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στον τόμο Ko Un, Tiotusen fotspår och andra dikter, Atlantis 2005. Μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου.)

Πτώση στον ίλιγγο Ξυσμένη από τον κίτρινο ύπνο Συνεχίζω, πλάθω κάποιον να είμαι Συνεχίζω έτσι, λεπτοί περίπατοι, προχωρώ έτσι και μπαίνω στον ύπνο που κυκλοτερώς παίρνει πίσω το δέρμα (I djuret, 2001. Μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου.)