Fjärde delen i diktsviten Melanthias bok (2006) Översättning Vasilis Papageorgiou Jungfrun i regnets tyger augustimånads lila mot mörkret. Röd sippa gav blad till hjärtans krans och sommaren lik stjärnor i socker kommer att visa tänderna leende. Men ta inte emot vindruvor och inte heller kall sprit från Hades vingård. Det finns dagar då den svarta … Continue reading Dimitris Kalokyris

Aase Berg Δυο ποιήματα Μετάφραση Βασίλης Παπαγεωργίου Γυάλινο ελάφι Ένα γυάλινο ελάφι εδώ κλαδιά σπάνε, μηριαία οστά Φθινοπωρινά φύλλα μαζεύονται γύρω από το σώμα εδώ ένα παγωμένο ρυάκι δυναμώνει εδώ κοντά Κόκκινες αλεπούδες μυρίζονται σκιά, σκιά ανέγγιχτη γυάλινο ελάφι εδώ Ένα παγωμένο ρυάκι γλείφει κόκκαλα, φθινοπωρινά φύλλα μαζεύονται στο κρύο αυτό μέρος Ένας μηριαίος αυλός … Continue reading New translations