Category Archives: Αποχρώσεις – Nyanser – Shades

Thure Stenström, Ingemar Hedenius heliga rum. Sofokles, Kierkegaard, Mozart (Skrifter utgivna av Svenska Litteratursällskapet, 58). Atlantis 2011. Texten publicerades i Samlaren, Tidskrift för
 svensk litteraturvetenskaplig forskning, Årgång 132, 2011. Diskussionen kring det tragiska, dess estetiska uttryck och psykologiska följder upptar … Continue reading →

Το κείμενο για το βιβλίο της Έλενας Πέγκα  Σφιχτές ζώνες και άλλα δέρματα (Άγρα, 2011) δημοσιεύτηκε στη Νέα Εστία 171, 1851 (Ιανουάριος 2012). Θαυμάζω από χρόνια τη γραφή της Έλενας Πέγκα, από τότε που μετάφρασα στα Σουηδικά μερικά ελάχιστα κείμενά της … Continue reading →

here is life here is a bike a univega here is a knife a sabatier here is a dog a xoloitzcuintli here is a book à l’ombre de l’acropole here is death here is here is Vasilis Papageorgiou

Fritt efter A. Strindbergs novell Odlad frukt Text Vasilis Papageorgiou Bild Lo Snöfall Han är en människa, tänker den unga kvinnan i uniform bakom sitt designade skrivbord. Det är ju klart. Ingenting djuriskt i honom. Han äger det som kallas … Continue reading →

Air Mail, Αλληλογραφία με τον Robert Bly, 1964-1990, Bonniers 2001 Από το γράμμα του Τούμας Τράνστρεμερ στον Ρόμπερτ Μπλάι, 21 Δεκεμβρίου 1987: ”Για την ώρα έχω πονοκέφαλο, ένα πόδι μελανιασμένο και κουτσαίνω λίγο μετά από έναν αγώνα μπάντμιντον. Στη Μόνικα … Continue reading →

  När jag tänker på Tomas Tranströmer tänker jag främst på hans ögon. Vi befann oss i Aten för att bland annat läsa ur Sorgegondolen som jag just hade översatt till grekiska. Vi bodde alla på det lilla hotellet Hera … Continue reading →

  This is the hand that caresses the cat, the dog, the thinking and the being, Moira and her maker and sets them loose, that is caressed by them, permanently in the beyond of impermanence, the hand a point in … Continue reading →

Το κείμενο για το αφήγημα Ο τελευταίος Βαρλάμης του Θανάση Βαλτινού (Βιβλιοπωλείο της Εστίας, 2010) δημοσιεύτηκε στη Νέα Εστία 169, 1843 (Απρίλιος 2011). Το τέλος ως αρχή, ως άπειρες αρχές στο αφήγημα Ο τελευταίος Βαρλάμης, όπου, στην ευφορία της αβεβαιότητας, … Continue reading →

Η αϋπνία είναι ένα μεγάλο πρόβλημα για πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. Αναρωτιέμαι πώς είναι στην Ελλάδα σήμερα. Πόσο κοιμούνται αυτοί που ανησυχούν για το παρόν και το μέλλον, και που είναι το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού. Το πόσο … Continue reading →

The spontaneous, but never unexpected laugh, unconstrainedly short and lasting forever, coming from the heart and turning into observations about the way the cat jumps on the chair or an audi turns around the corner. Then the familiar long silence … Continue reading →

Το Εθνικό Θέατρο της Αθήνας έχει μεγάλες ευκαιρίες να κάνει αισθητικό και κριτικό σκηνικό έργο ερμηνεύοντας, διευρύνοντας και αναλύοντας την άμεση πραγματικότητα. Και η πραγματικότητα και του θέατρου και όλων μας είναι και οι μετανάστες, οι ναρκομανείς, οι περιθωριακοί, όλοι … Continue reading →

I think that today, following Lo’s instructions, I found at the back side of British Museum the mother tree of Bark baby.

H γιορτή της γλώσσας στα δύο νέα βιβλία του Δημήτρη Δημητριάδη (Το κείμενο δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Πανσέληνος 217, της εφημερίδας Μακεδονία, στις  2 Νοεμβρίου 2003.) Kάποια ασήμαντη καθημερινή γύρω στις έντεκα το πρωί πήρα στη Xαριλάου το λεωφορείο τρία με … Continue reading →

Att se den du älskar skickligt och lugnt närma sig och ledigt bli lika bra som du i bordtennis, och småningom bättre och bättre för att oväntat snart lämna dig långt bakom sig. Vasilis Papageorgiou, på Daniels födelsedag, 10 mars … Continue reading →

“Shapes, lines, materials and craftsmanship together with intangibles determined the verdicts.” From a narrative arrangement in progress: No name now

J. D. Salinger by Lo Snöfall, oil on canvas.

exlibris by Lo Snöfall after a drawing by Daniel Olovsson Σ Τ Ι Γ Μ Ε Σ  Θ Ε Ρ Ο Υ Σ Πρόσωπα Η Θεανώ γύρω στα τριάντα. Η Ιωάννα, φίλη της Θεανώς, γύρω στα τριανταπέντε. Ο Νίκος και … Continue reading →

Six arrangements With one by Expressen And one by Lo Snöfall

στο βιβλίο της Άντζελας Δημητρακάκη Μέσα σ’ ένα κορίτσι σαν κι εσένα (Εστία 2009) Από τα πέντε νέα ελληνικά μυθιστορήματα που διάβασα το καλοκαίρι ξεχωρίζει το Μέσα σ’ ένα κορίτσι σαν κι εσένα. Είναι ένα πολύ καλό βιβλίο που αν … Continue reading →

The swedish author Willy Kyrklund by Lo Snöfall. The portrait was published as frontispiece in the book Skeptikerns dilemma: Texter om Willy Kyrklunds författarskap, Symposion 1997.

a hospitable logos that always says yes to strangers and guests, that welcomes all strangers as guests together with their deconstuctability, their capacity, propensity and desire to be deconstructed. A logos that at the same time is a guest in … Continue reading →

Ένας ξένος στην πόλη (Το κείμενο αυτό, σε κάπως διαφορετική μορφή, δημοσιεύτηκε αρχικά στα Σουηδικά, στον τόμο I ordets smedja. Festskrift till Per Rydén. Stockholm, 2002. Στη μορφή αυτή δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Οδός Πανός 143, 2009. The portrait of VP … Continue reading →

Στην Κλαίρη Μιτσοτάκη Ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ξύπνησε μέσα στη νύχτα κάθιδρος και άρχισε να κλαίει, βουβά και αμήχανα πρώτα, γοερά κατόπιν, για την κατάντια της χώρας του, η οποία παρότι μικρή είχε μεγάλα προβλήματα, πράγμα που τον σάστιζε και … Continue reading →

Thessaloniki vid vattnet Hon gick utmed vattnet, hittade en balans mellan den övre och den nedre kroppen, mellan vänster och höger hand, mellan sina tankar och en enorm mängd av iakttagelser, deras ackumulerade skärpa, deras intima utstrålning. Hon kom in … Continue reading →